今敏去世是动画家的损失原创稿件

今敏去世是动画家的损失原创稿件,严禁转载!


押井守在虚拟与现实间寻找身份界定;宫崎骏在童话的梦幻国度抒发人文关怀;大友克洋追求浩瀚的视野只有今敏,在他的《蓝色恐惧》里,舍弃了精致画功、奇特场面等最易赢得掌声的技巧,只在叙事上下工夫,制作出了一部充满悬念的心理惊悚动画。

今敏的突然去世不仅日本感到震惊,对于那些惜才爱才的艺术人都感到惋惜。年仅40有余的年龄对于男人来说正当第二春的好时光,但病魔没有放过今敏的生命,最终还是向世人告知今敏因病去世的消息。名导今敏可能知道自己的病情,并留下了一份四千多字的遗书,如今遗书已经被翻译成中文并在各大媒体上刊登。下文便是今敏遗书全文的翻译版本。[page_break]

今敏生前写下的最后遗言全文翻译

再见

忘记不了5月18日那天,武藏野红十字医院,被循环科医生告知胰腺癌末期,癌细胞已经进入骨髓,最多只有半年生命了。听闻这个消息后,和妻子二人顿时呆住了,感叹着为何命运会如此捉弄人。尽管以前就常常在想即便突然死去,也没什么太惊讶的,
但事情发生的也太过突然了。

或许之前就有过一些预兆,两三个月前,后背和大腿根部开始疼痛,右腿甚至迈不起来,就连走路都很困难,为此去看了针灸医生和按摩师。但一切并没有好转,经过MRI和PET-CT检查后,最终得知自己将不久于人世。当妻子知道我的病情后,四处闻讯延命的方法,然而得到的答案却是无药可医。

得到了身边朋友的支持,我做出了和一般人不同的决定,放弃使用抗癌药物,用自己选择的方式走完剩下的日子。但是光靠意志力依无法坚持,就像创作动画一样,病情却日益加重。

而作为社会人,我至少有一半行为是遵循着大众价值观的,比如按时上税,为一家了不起的公司工作。和为了延长生命而做好准备相反,尽管要做好面对死亡的准备,但事实上却完全没准备好。一方面我将著作版权托付给两位亲友,让他们成立一家小公司;另一方面,把我为数不多的财产交给妻子保管。不管今后会不会发生遗产纠纷,为留下的妻子解决好今后的事情,也让我能安心的前往另一个世界了。

手续方面是我和家人不太擅长的,预备工作都是在朋友的帮助下得到了快速的进展。日后,因为癌症而处在病危状态时,在遗书上签字时,想到死也没有办法吧。感叹着啊,终于死了。

两天前被送到武藏野红十字急救,只待了一天又转到同一医院急救。再次仔细检查才知是肺炎并发的胸水。问医生,回答很官方,这点我也很感激,或许再有一天两天,即使撑过去了也恐怕只有一个月左右了,这样说着时,感觉却像是在报天气预报那样。那是7月7日的事情了。真的是个残酷的七夕啊。

我想死在自己家里,可是想到最后会给周围的人带来很大困扰,我便想着逃出家里的方法。妻子的坚持和医院的放弃无论哪种态度实际上都是一种助力。无论是半天还是一天与其呆在家里还不如出来吧!,这样说着之后,便在阴森森的病房里一个人等待着死亡。曾经想过即便死了也不是什么坏事吧,面对自己这样的心情比起惊讶可能更加觉得镇定。

可是这有一点无论如何也不想,死在这样的地方真的非常讨厌啊。于是,从墙上的日历开始环顾四周,哎哎,日历也排成了列队,我的幻觉也未免太个性了吧。意识到这是职业习惯时我笑了。也许这是我距离死亡世界又近了一步。真的感觉到了死亡的临近。

托很多人的福,我奇迹般的从武藏野红十字逃了出来,回到了自己的家。虽然并不是对武藏野厌恶,这只是误解。但是正因为如此才会特别的想回到自己的家,回到我一直生活的家。让我惊讶的是,当回到家中的那一刻,居然产生了人们常常说到的看到自己灵魂出窍体验:在距离地面数米的地方,俯瞰着房间,自己被包裹在被单里。本来是应该留在家里等死的,却熬过了肺炎。竟然没有死掉,我这么想到。到了后来一直想着死亡的自己,迷迷糊糊中重生的念头在脑海里出现。神奇的是,第二天我居然再度有了力气。我把这一切归功于妻子,探病的朋友,医生,以及护士们。

既然再度充满了力量,我决定不能这样继续下去了。仅有的生命,要好好的利用起来,并且要至少还一份人情。我只告诉了

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注